1
00:00:10,406 --> 00:00:14,246
あなたの心は戻り続けます
その年の5月まで。

2
00:00:14,887 --> 00:00:16,947
それはまったく不思議なことではありません。

3
00:00:21,187 --> 00:00:23,687
お気に入りの傘をなくしてしまったら、

4
00:00:23,887 --> 00:00:26,856
雨が降るたびにそれを思い出します。

5
00:00:36,936 --> 00:00:38,106
さらに気持ち悪いです...

6
00:00:39,006 --> 00:00:42,407
季節なら
あなたは愛する人を失いました...

7
00:00:42,676 --> 00:00:44,877
毎年戻ってきます。

8
00:00:51,216 --> 00:00:52,487
それは当然のことです...

9
00:00:54,557 --> 00:00:58,157
僕らの心があの日に戻ることを…

10
00:00:58,356 --> 00:01:00,256
まるで昨日のことのように。

11
00:01:03,996 --> 00:01:06,996
先生、お騒がせして申し訳ありません
セッション中。

12
00:01:25,586 --> 00:01:26,687
こんにちは。

13
00:01:28,687 --> 00:01:30,386
テキストメッセージを受け取りましたか?

14
00:01:33,926 --> 00:01:35,297
彼らは彼女を見つけました。

15
00:01:47,776 --> 00:01:51,976
(エピソード12、最初の5月)

16
00:02:17,437 --> 00:02:18,736
私を殺さないでください。

17
00:02:20,937 --> 00:02:22,206
生きさせてください。

18
00:02:25,317 --> 00:02:28,486
こっちだよ！ここに子供がいるよ！

19
00:02:45,136 --> 00:02:46,997
なんと。やめてください。

20
00:02:47,236 --> 00:02:48,837
私が書いていることを見ないでください。

21
00:02:48,867 --> 00:02:52,437
書き込みがとても小さいので、
それすら見えないということ。

22
00:02:53,536 --> 00:02:56,446
読んでみましょう
とにかくお互いに。

23
00:02:56,446 --> 00:02:57,976
どういうことですか
こんなに小さい文字で？

24
00:02:57,976 --> 00:03:00,317
祈りを省略できないでしょうか？

25
00:03:00,317 --> 00:03:02,347
結婚の誓いだけで十分です。

26
00:03:04,956 --> 00:03:07,187
司会者もゲストもいません。

27
00:03:07,187 --> 00:03:10,187
そして私たちは準備をしませんでした
衣装、結婚祝い、その他何でも。

28
00:03:10,256 --> 00:03:12,897
何か交換したほうがいいですよ
私たちの結婚の記念に。

29
00:03:12,897 --> 00:03:14,997
私はエッセイを書くのが苦手です。

30
00:03:16,127 --> 00:03:17,897
私はあなたにエッセイを書くようにとは言いませんでした。

31
00:03:18,437 --> 00:03:20,036
必要なことを書いてください。

32
00:03:20,036 --> 00:03:21,397
きっと全部叶うよ。

33
00:03:21,397 --> 00:03:25,206
主は私たちを憐れんでくださるでしょう
私たちは無一文だから。

34
00:03:26,377 --> 00:03:29,177
なぜそうしないのですか
祈りを書き出す？

35
00:03:29,677 --> 00:03:31,147
もう自分のことは覚えてしまいました。

36
00:03:32,016 --> 00:03:33,747
私が毎日唱える祈りがあります。

37
00:03:34,916 --> 00:03:36,587
それは何についてですか?

38
00:03:39,286 --> 00:03:40,657
私が死んだら、

39
00:03:43,427 --> 00:03:45,326
私と一緒に埋葬されてほしい。

40
00:03:46,157 --> 00:03:47,696
あなたと一緒に生き埋めにされたようなものですか？

41
00:03:47,756 --> 00:03:48,927
何か他のことのために祈ってください。

42
00:03:50,296 --> 00:03:51,837
祈りは叶うと言いましたね。

43
00:03:51,837 --> 00:03:54,497
それなら祈ってもいいよ
生き埋めにされないように。

44
00:03:54,497 --> 00:03:57,136
誰の祈りを見てみよう
の方が効果的です。

45
00:04:12,657 --> 00:04:14,956
私のオフィスで何をしているのですか？

46
00:04:25,437 --> 00:04:29,266
というヒントを得ました
あなたの息子さんは密接な関係にあります...

47
00:04:29,966 --> 00:04:33,206
主な容疑者に
この事件のこと。

48
00:04:35,607 --> 00:04:37,846
あなたは間違っていると思います。

49
00:04:37,846 --> 00:04:39,317
容疑者はこうだけ言った…

50
00:04:39,317 --> 00:04:42,547
やめて。あなたは自分自身を守ることができます
捜査中。

51
00:04:42,987 --> 00:04:44,787
検査官って…

52
00:04:46,216 --> 00:04:48,156
常に客観的である必要があります。

53
00:04:49,026 --> 00:04:50,956
捜査が終わるまでは、

54
00:04:51,156 --> 00:04:53,756
私が担当させていただきます
ステアリングホイールの。

55
00:05:08,276 --> 00:05:12,817
続いて新郎新婦様
彼らの誓いを言うでしょう。

56
00:05:13,047 --> 00:05:15,547
新郎が先に行ってもよい。

57
00:05:15,846 --> 00:05:16,886
わかった！

58
00:05:20,857 --> 00:05:22,727
私、ファン・ヒテ、

59
00:05:22,756 --> 00:05:25,727
キム・ミョンヒを私の妻として受け入れてください。

60
00:05:25,956 --> 00:05:28,427
永遠に、愛と敬意を込めて、

61
00:05:28,427 --> 00:05:30,627
私は彼女を大切にします。

62
00:05:30,766 --> 00:05:34,266
私は主の前に厳かに誓います。

63
00:05:37,966 --> 00:05:39,607
新婦キム・ミョンヒは？

64
00:05:39,607 --> 00:05:41,377
ひどいことで知られているのは誰ですか
言葉で、

65
00:05:41,377 --> 00:05:42,506
同じことを誓いますか？

66
00:05:42,846 --> 00:05:43,877
はい。

67
00:05:43,877 --> 00:05:46,446
あなたの声は十分に大きくありません!

68
00:05:47,177 --> 00:05:48,346
はい！

69
00:05:48,987 --> 00:05:50,146
非常によく。

70
00:05:50,317 --> 00:05:54,357
最後に新郎新婦
祈りを交わします。

71
00:05:54,917 --> 00:05:56,727
嫁さんって聞いたけど…

72
00:05:56,727 --> 00:05:59,297
苦しめられた
創造の苦しみによって。

73
00:06:00,297 --> 00:06:02,026
あなたの祈りを聞いてあげましょうか？

74
00:06:02,127 --> 00:06:04,966
新郎が先に行ってもいいよ
彼は祈りを覚えて以来。

75
00:06:09,067 --> 00:06:10,206
さて、それでは。

76
00:06:20,317 --> 00:06:21,477
主。

77
00:06:22,547 --> 00:06:25,216
たとえどんな困難が私たちに降りかかっても、

78
00:06:25,787 --> 00:06:28,326
私たちはこの手を離しません
ようやく開催できます。

79
00:06:28,326 --> 00:06:30,057
困難を乗り越えられることを祈っています。

80
00:06:32,127 --> 00:06:34,656
何よりも、
与えてくれることを祈ります...

81
00:06:35,196 --> 00:06:37,667
ミョンヒの代わりにさらにひどい痛みが生じます。

82
00:06:39,297 --> 00:06:43,167
主の御名によって心から祈ります。

83
00:06:45,276 --> 00:06:46,377
アーメン。

84
00:06:48,107 --> 00:06:49,247
アーメン。

85
00:06:59,857 --> 00:07:02,927
くそー。私の祈りはずさんです。

86
00:07:03,756 --> 00:07:05,896
あなたは祈ると言った
私が生き埋めにされることを。

87
00:07:14,067 --> 00:07:17,107
- 私、キム・ミョンヒ、
- ミョンヒ！

88
00:07:20,706 --> 00:07:21,846
ミョンヒさん。

89
00:07:22,807 --> 00:07:25,977
今、お父さん…

90
00:07:38,927 --> 00:07:40,026
ミョンヒさん。

91
00:07:53,076 --> 00:07:54,237
いいえ。

92
00:07:55,446 --> 00:07:57,206
私の父ではありません。

93
00:07:57,506 --> 00:08:00,646
ヒテさん。それを見てください。

94
00:08:01,117 --> 00:08:03,516
私の父はそれほど背が低くありません。

95
00:08:45,797 --> 00:08:47,057
父親。

96
00:08:48,927 --> 00:08:50,797
父親。目を開けてください。

97
00:08:51,667 --> 00:08:54,067
私をからかうのをやめて、目を開けてください。

98
00:08:54,637 --> 00:08:57,567
なぜここで嘘をついているのですか
冷たい地面の上で？

99
00:08:58,267 --> 00:09:01,637
父親。お父さん、起きてください。

100
00:09:01,976 --> 00:09:04,547
今すぐ目を開けてください！

101
00:09:08,376 --> 00:09:11,986
無理です...これはできません。

102
00:09:14,116 --> 00:09:15,826
最後まで...

103
00:09:16,126 --> 00:09:19,956
なぜ私を苦労させなければならないのですか
最後まで？

104
00:09:23,496 --> 00:09:27,137
いや、いや、父さん。
このまま放っておくわけにはいかない。

105
00:09:27,137 --> 00:09:28,537
父親。

106
00:09:29,206 --> 00:09:32,206
父親。家に帰りましょう。

107
00:09:32,736 --> 00:09:35,246
家に帰りましょう、父さん。

108
00:09:45,287 --> 00:09:46,287
父親。

109
00:09:47,417 --> 00:09:48,417
父さん…

110
00:09:50,687 --> 00:09:52,897
(キム・ソンウク、18歳)

111
00:09:52,897 --> 00:09:54,856
（私たちは息子を探しています。）

112
00:09:54,856 --> 00:09:56,096
ということは…

113
00:09:57,096 --> 00:09:59,466
私たちの息子は死んでいません...

114
00:10:00,037 --> 00:10:01,667
でも逮捕されたの？

115
00:10:02,907 --> 00:10:06,177
まあ。ハニー、彼は生きています。

116
00:10:07,507 --> 00:10:10,846
でも、あなたは言いませんでしたか？
彼と一緒に逮捕されたのですか？

117
00:10:11,277 --> 00:10:12,917
どうやって解放されましたか？

118
00:10:16,317 --> 00:10:18,287
私は...そうですね...

119
00:10:35,096 --> 00:10:36,167
スチャンさん。

120
00:10:38,736 --> 00:10:40,507
罪悪感があるからだとしたら…

121
00:10:40,507 --> 00:10:41,576
3日です。

122
00:10:42,876 --> 00:10:44,446
信じていた世界…

123
00:10:45,246 --> 00:10:47,147
たった3日で崩れてしまいました。

124
00:10:48,746 --> 00:10:50,986
引きずり込まれてしまった
そして動物のように扱われます。

125
00:10:51,317 --> 00:10:52,787
一人で解放されたとき、
ファンさんのおかげで、

126
00:10:52,787 --> 00:10:54,356
そしてベッドに横になり、

127
00:10:56,226 --> 00:10:57,986
私が何を考えたか知っていますか？

128
00:11:06,167 --> 00:11:07,336
快適に感じました。

129
00:11:08,637 --> 00:11:09,966
私も知りませんでした...

130
00:11:09,966 --> 00:11:12,437
もし逮捕された人たちが
私にとっては死ぬか生きているかだった。

131
00:11:13,236 --> 00:11:15,576
でもとても居心地が良くて快適でした。

132
00:11:19,177 --> 00:11:20,246
だからこそ…

133
00:11:22,547 --> 00:11:23,647
恥ずかしいと思います。

134
00:11:24,887 --> 00:11:27,057
寝転んで食べるのが恥ずかしい

135
00:11:27,157 --> 00:11:30,356
こんなスーツを着ていても
そしてこの空気を吸うこと。

136
00:11:31,257 --> 00:11:32,826
私はまったくの卑怯者のように感じます。

137
00:11:35,326 --> 00:11:37,397
死ぬほど恥ずかしいです。

138
00:11:43,236 --> 00:11:44,267
スチャンさん。

139
00:11:46,407 --> 00:11:48,846
できないかもしれない
何かを変えるには、

140
00:11:49,907 --> 00:11:51,976
しかし、私たちにできることはあります。

141
00:12:10,797 --> 00:12:11,897
行きます...

142
00:12:12,466 --> 00:12:14,297
ナジュに連絡する方法を探してください...

143
00:12:14,297 --> 00:12:16,407
そして葬儀の手続きについて質問します。

144
00:12:20,706 --> 00:12:22,106
ここにいてください...

145
00:12:23,307 --> 00:12:25,047
お父さんの隣で。

146
00:12:28,716 --> 00:12:30,887
私が世話します
必要なすべての手配。

147
00:12:40,257 --> 00:12:41,726
(キム・ヒョンチョルさんより)
キム・ミョンヒさんへ）

148
00:12:50,667 --> 00:12:51,807
（普通預金口座）

149
00:12:56,177 --> 00:12:59,576
(現在残高)

150
00:13:21,596 --> 00:13:25,106
これが私が保存したアカウントです
あなたが私に送ってくれたお金はすべて。

151
00:13:26,637 --> 00:13:28,876
それはあなたの名前の下にあります、

152
00:13:29,106 --> 00:13:32,976
印鑑を受け取ってください
そしていつでも撤回してください。

153
00:13:35,547 --> 00:13:37,817
ある日、ミョンスが私にこう言いました。

154
00:13:39,086 --> 00:13:41,787
走るランナーは
ずっと前の方に…

155
00:13:41,787 --> 00:13:44,187
風を遮るだけです
他の人のために。

156
00:13:44,826 --> 00:13:46,856
彼はそれはあなたの負けだと言いました
前に立っていれば…

157
00:13:46,856 --> 00:13:47,956
最初から。

158
00:13:50,826 --> 00:13:54,267
もしかしたら、自分の人生を生きてきたのかもしれない…

159
00:13:54,567 --> 00:13:56,807
- 行きましょう、そして...
- 常に前にいて、

160
00:13:56,807 --> 00:13:58,836
風を遮る
全身で。

161
00:13:59,437 --> 00:14:01,576
私はそのランナーでした
前にいた人。

162
00:14:05,746 --> 00:14:09,486
殴られるのではないかと心配した
私のように風によって。

163
00:14:10,086 --> 00:14:12,887
翼が傷ついたらどうしよう
この世の苦難から？

164
00:14:13,417 --> 00:14:15,216
あなたが立たないことを願っていた
私と同じように前にいます...

165
00:14:15,927 --> 00:14:16,986
そしていつも試してみました...

166
00:14:16,986 --> 00:14:18,897
お父さん、私は何も間違ったことはしていません。

167
00:14:18,897 --> 00:14:21,096
あなたを引き留めるために。

168
00:14:24,096 --> 00:14:25,326
でも君の翼は…

169
00:14:25,797 --> 00:14:28,437
耐えるのに十分強かった
どんな風でも。

170
00:14:29,206 --> 00:14:30,907
ただ放っておいたら、

171
00:14:32,836 --> 00:14:33,937
あなたは風に乗ったでしょう...

172
00:14:35,007 --> 00:14:37,076
そして空高く飛び上がっていきました。

173
00:14:38,677 --> 00:14:41,047
起こったことすべてから
あなたのせいではありませんでした、

174
00:14:41,846 --> 00:14:44,346
それを私に残してください。

175
00:14:45,517 --> 00:14:46,517
そしてこれからは、

176
00:14:47,657 --> 00:14:50,027
あなたの翼であなたを運んでください...

177
00:14:50,787 --> 00:14:51,887
自由に…

178
00:14:53,757 --> 00:14:54,996
行きたいところならどこへでも。

179
00:15:07,907 --> 00:15:10,307
彼女は現在尚武館(サンムグァン)にいます
あなたの息子と一緒に。

180
00:15:10,507 --> 00:15:11,976
私たち自身の兵を派遣しないでください。

181
00:15:12,177 --> 00:15:14,376
民兵組織のスパイを一人使おう
彼女を追い出すために。

182
00:15:15,047 --> 00:15:16,746
のように見せてください
内部抗争が勃発…

183
00:15:16,787 --> 00:15:18,246
そして近くでやってください
政府の建物。

184
00:15:18,746 --> 00:15:19,817
そして、必ず...

185
00:15:21,517 --> 00:15:23,226
あなたは私の息子の目の前で彼女を殺します。

186
00:15:23,356 --> 00:15:24,927
そうします、先生。

187
00:15:25,696 --> 00:15:28,657
ああ、彼女には小さな子供がいました。

188
00:15:28,757 --> 00:15:29,897
彼についてはどうすればいいでしょうか？

189
00:15:31,167 --> 00:15:32,937
彼も追い出してください
タイミングが合えば…

190
00:15:35,397 --> 00:15:36,437
何が欲しいの？

191
00:15:40,907 --> 00:15:42,476
家政婦さんが…

192
00:15:44,007 --> 00:15:47,746
食べるかどうか尋ねられました。

193
00:15:49,946 --> 00:15:51,517
私は今仕事をしています。

194
00:15:51,846 --> 00:15:53,157
後で食べると彼女に伝えてください。

195
00:15:54,057 --> 00:15:55,086
わかった。

196
00:16:07,567 --> 00:16:08,866
今すぐ食べてください。

197
00:16:09,137 --> 00:16:11,706
ここ。試してみてください。

198
00:16:12,807 --> 00:16:14,336
急いで食べてください。

199
00:16:40,167 --> 00:16:41,267
すみません。

200
00:16:42,336 --> 00:16:43,966
キム・ミョンヒさんですか？

201
00:16:45,067 --> 00:16:46,076
はい。

202
00:16:46,537 --> 00:16:49,647
緊急のメッセージがあります。

203
00:16:53,076 --> 00:16:56,746
ファン・ヒテさんがあなたを求めました
すぐに外に出ること。

204
00:16:58,417 --> 00:17:02,427
(ファン・ヒテさんからのメッセージ)
今すぐサービスセンターまでお越しください。）

205
00:17:02,856 --> 00:17:04,086
ヒテが私を頼んだの？

206
00:17:04,757 --> 00:17:05,927
理由を知っていますか?

207
00:17:05,927 --> 00:17:07,496
私はメッセージを伝えているだけです。

208
00:17:09,797 --> 00:17:11,396
サービスセンターなので、

209
00:17:12,227 --> 00:17:13,866
葬儀のことだと思います。

210
00:17:27,517 --> 00:17:30,086
（離婚協議書）

211
00:17:30,086 --> 00:17:31,146
離婚？

212
00:17:32,916 --> 00:17:34,017
あなたは正気ですか？

213
00:17:34,017 --> 00:17:36,156
私はできる限り正気です。

214
00:17:42,326 --> 00:17:44,166
私はこのナンセンスには我慢しません。

215
00:17:47,336 --> 00:17:49,067
もう一度書類を郵送します。

216
00:17:49,067 --> 00:17:51,836
私と話したいなら、
今からチェ弁護士に連絡してください。

217
00:17:53,037 --> 00:17:54,106
ジョンテ…

218
00:17:55,176 --> 00:17:56,406
私と一緒に行きます。

219
00:17:59,977 --> 00:18:01,517
出かけるなら一人で行ってください。

220
00:18:01,916 --> 00:18:04,186
絶対に親権は持たせないよ。

221
00:18:05,717 --> 00:18:08,757
じゃあジョンテに選んでもらいましょう
彼は誰と一緒に暮らすのか。

222
00:18:11,926 --> 00:18:14,426
何？選ぶ？

223
00:18:15,997 --> 00:18:17,596
ジョンテ、下に来て。

224
00:18:19,366 --> 00:18:22,666
一線を越えるのはやめたほうがいいよ。

225
00:18:23,636 --> 00:18:26,037
ジョンテさん。ファン・ジョンテさん！

226
00:18:26,636 --> 00:18:29,076
奥様。あなたの息子さんは...

227
00:18:29,076 --> 00:18:31,176
少し前に急遽出発しました。

228
00:18:37,547 --> 00:18:38,646
なんでしょう？

229
00:18:54,396 --> 00:18:55,596
すみません。

230
00:18:56,267 --> 00:18:59,136
そこに女性が座っているのを見ましたか？

231
00:19:02,277 --> 00:19:03,507
すれ違いましたか？

232
00:19:03,977 --> 00:19:06,416
彼女はすぐに出て行った
彼女はメッセージを受け取りました。

233
00:19:07,317 --> 00:19:08,547
何のメッセージですか？

234
00:19:09,116 --> 00:19:12,116
あなたは彼女にメッセージを送りました
サービスセンターに来てください。

235
00:19:24,767 --> 00:19:27,666
キム・ミョンヒさん？
ファン・ヒテに会いに来たんですか？

236
00:19:27,936 --> 00:19:30,166
はい。何が起こっているのか？

237
00:19:30,166 --> 00:19:31,666
民兵は…

238
00:19:31,707 --> 00:19:33,477
長距離電話がかかってきた
再び働いています。

239
00:19:33,737 --> 00:19:34,777
道を教えてあげましょう。

240
00:19:34,936 --> 00:19:38,146
まっすぐ進んでください
そして右に曲がります、いいですか？

241
00:19:59,267 --> 00:20:00,436
いったい何だ？

242
00:20:00,537 --> 00:20:02,537
手放す！放せ、このガキ！

243
00:20:02,737 --> 00:20:04,537
- 私はできません。
- ジョンテ！

244
00:20:04,537 --> 00:20:06,906
- おい、放して。
- ミョンヒ、逃げて！

245
00:20:07,307 --> 00:20:09,676
- 手放す！
- そんなことはしないでください。

246
00:20:09,676 --> 00:20:10,846
私は言いました、手放してください！

247
00:20:12,947 --> 00:20:14,176
ジョンテさん！

248
00:20:41,277 --> 00:20:44,576
- ジョンテさん。
- ジョンテさん。ジョンテさん！

249
00:20:45,777 --> 00:20:48,747
誰がこんなことをしたの？
その子供を撃ってもいいなんて誰が言ったの？

250
00:20:50,146 --> 00:20:53,186
- 私の息子を撃ってもいいなんて誰が言ったの?
- またやってるの？

251
00:20:53,517 --> 00:20:55,817
これはあなたがやったことですか
あなたの家族のために？

252
00:20:55,817 --> 00:20:58,487
今何をしましたか？

253
00:21:00,826 --> 00:21:02,896
- ジョンテさん。
- これ以上近づくな！

254
00:21:04,297 --> 00:21:06,096
私の息子に指一本触れないでください。

255
00:21:11,267 --> 00:21:12,537
ヒテさん。

256
00:21:15,606 --> 00:21:17,146
- 車を持ってきましたか？
- はい。

257
00:21:17,146 --> 00:21:18,477
彼を連れて行きましょう
まずは病院へ。

258
00:21:18,576 --> 00:21:21,076
ジョンテさん。ジョンテ、聞こえますか？

259
00:21:21,076 --> 00:21:22,277
起きられますか？

260
00:21:25,317 --> 00:21:26,457
ジョンテさん。

261
00:21:27,817 --> 00:21:30,186
ジョンテさん。ジョンテ…

262
00:21:54,116 --> 00:21:58,346
孤児は私ではなくあなたです。

263
00:21:59,217 --> 00:22:03,227
誰もあなたを選ばないよ
彼らの家族になるために。

264
00:22:23,477 --> 00:22:25,576
スリョン、カートを持ってきて。

265
00:22:29,416 --> 00:22:30,646
それらをすべてロードします。

266
00:22:43,826 --> 00:22:46,197
もう一匹ネズミを飼っています
今私の物置にあります。

267
00:22:46,666 --> 00:22:47,936
父親。

268
00:22:52,336 --> 00:22:54,676
お二人で決めたんですか…

269
00:22:54,676 --> 00:22:56,247
今私を生ける死体とみなすでしょうか？

270
00:22:57,076 --> 00:22:59,676
お父さん、説明できますよ。今のところ...

271
00:23:02,987 --> 00:23:04,487
それは私のアイデアでした。

272
00:23:06,386 --> 00:23:08,757
私が小さかった頃、

273
00:23:09,487 --> 00:23:11,926
あなたはいつも私にこれを言いました。

274
00:23:12,826 --> 00:23:14,757
「一人で栄えても意味がない。」

275
00:23:15,557 --> 00:23:18,497
「私たちは一緒に成長しなければなりません
光州市とともに。」

276
00:23:19,997 --> 00:23:21,967
私はその点であなたを尊敬していましたが、

277
00:23:22,396 --> 00:23:25,166
そしてそれは私を本当に誇りに思いました
弊社、彰化産業の

278
00:23:28,977 --> 00:23:30,376
私に言わせれば、

279
00:23:31,846 --> 00:23:35,277
もうその時が来たと思います、父さん。

280
00:23:47,797 --> 00:23:49,997
何ができるでしょうか
カート一杯の物資を持って？

281
00:23:50,126 --> 00:23:51,626
すべての倉庫を開けてください。

282
00:23:52,297 --> 00:23:54,136
私たちが持っているものはすべて持っていきましょう。

283
00:23:55,697 --> 00:23:57,106
父親。

284
00:24:27,497 --> 00:24:29,666
私の妹はどこですか？

285
00:24:29,767 --> 00:24:30,936
起きていますね。

286
00:24:30,936 --> 00:24:33,307
あなたの妹はヒテに会いに行きました
ちょっとの間。

287
00:24:40,676 --> 00:24:44,947
なんと。
まだパクさんと連絡が取れないんですか？

288
00:24:45,317 --> 00:24:47,416
電話回線が切断されてしまい、
そして道路は封鎖されています。

289
00:24:47,416 --> 00:24:49,856
誰かに連絡できるわけがない
街の外。

290
00:24:49,856 --> 00:24:52,626
それなら彼女は火葬されるだろうか
すぐに？

291
00:24:52,656 --> 00:24:54,197
葬式もしないの？

292
00:24:54,197 --> 00:24:55,757
何ができるでしょうか？

293
00:24:56,326 --> 00:24:58,767
死体は今も流れ込んでいる。

294
00:24:58,767 --> 00:25:01,567
彼女をこれ以上ここに留めておくことはできない。

295
00:25:01,866 --> 00:25:03,336
可哀想な女性。

296
00:25:04,267 --> 00:25:07,737
彼女は家族にも会えない
最後にもう一度。

297
00:25:07,737 --> 00:25:09,977
彼女にはとても残念に思います。

298
00:25:09,977 --> 00:25:11,146
母親。

299
00:25:12,176 --> 00:25:13,447
おばあちゃん。

300
00:25:23,787 --> 00:25:26,457
すみません。
地図はまだありますか？

301
00:25:27,227 --> 00:25:28,856
- 何？
- 地図は...

302
00:25:28,856 --> 00:25:30,666
あなたは先日私の父にあげました。

303
00:25:30,666 --> 00:25:32,767
地図は？何に必要ですか?

304
00:25:32,797 --> 00:25:35,896
すみません。
ここで行方不明者を通報できますか?

305
00:25:35,896 --> 00:25:38,166
- いいえ、ここではありません。
- わかった。

306
00:25:38,307 --> 00:25:39,477
ちょっと待ってください。

307
00:25:40,507 --> 00:25:43,307
試してみませんか
県庁で？

308
00:25:43,307 --> 00:25:44,977
わかった。ありがとう。

309
00:25:51,186 --> 00:25:54,386
そこにいるべきではないですか
ジョンテが手術から抜け出す時は？

310
00:25:54,717 --> 00:25:56,626
医者はなんとか乗り切るだろうと言いました。

311
00:25:56,626 --> 00:25:57,987
かつてあなたのお父さんは...

312
00:25:58,086 --> 00:25:59,227
ミョンヒさん。

313
00:26:00,156 --> 00:26:01,656
ミョンス…

314
00:26:04,396 --> 00:26:06,366
ミョンスが行方不明になってしまいました。

315
00:26:07,936 --> 00:26:08,997
何？

316
00:26:19,777 --> 00:26:21,676
彼はこちらに向かったと思います。

317
00:26:23,346 --> 00:26:26,416
でも、そっちの方にも行って確認してみます
念のため。

318
00:26:29,487 --> 00:26:31,487
この地域から離れてください。

319
00:26:31,586 --> 00:26:33,326
どこにでも兵士がいます。

320
00:26:46,376 --> 00:26:48,977
- ミョンス。
- ミョンス。

321
00:26:50,247 --> 00:26:52,576
- キム・ミョンスさん。
- キム・ミョンスさん。

322
00:26:53,576 --> 00:26:56,247
- ミョンス。
- ミョンス。

323
00:26:58,317 --> 00:27:00,386
- ミョンス。
- キム・ミョンスさん。

324
00:27:00,616 --> 00:27:02,217
ああ、彼はどこに行ったの？

325
00:27:03,057 --> 00:27:04,227
ミョンヒさん。

326
00:27:17,067 --> 00:27:18,537
ここで道が分かれます。

327
00:27:22,277 --> 00:27:25,176
こうやって確認してみます。
あなたはそっちに行きます。

328
00:27:25,247 --> 00:27:27,416
待って、そこには行けません。

329
00:27:27,876 --> 00:27:30,017
ソンミンが言っていた場所です
私たちは遠ざかるべきです。

330
00:27:30,116 --> 00:27:32,017
でもマークされてないよ
ミョンスの地図にある。

331
00:27:32,017 --> 00:27:33,557
彼がどこにいるのか私たちには分かりません。

332
00:27:33,656 --> 00:27:35,957
じゃあ、そっちに行きます。

333
00:27:36,057 --> 00:27:37,586
こっちに行ってください。

334
00:27:41,727 --> 00:27:43,767
もう忘れてしまいましたか
私の結婚の祈り？

335
00:27:46,067 --> 00:27:49,537
私は決してあなたを置き去りにしません
そして自分自身を危険にさらします。

336
00:27:51,666 --> 00:27:54,977
ちょっと見に行ってみます
彼がそこにいるかどうか見てください。

337
00:27:59,777 --> 00:28:01,517
5分です。

338
00:28:01,876 --> 00:28:04,717
またここでお会いしましょう
5分以内に。

339
00:28:25,336 --> 00:28:26,876
5分でいい？

340
00:28:27,307 --> 00:28:30,707
5分以内にここでお会いしましょう。

341
00:28:32,106 --> 00:28:33,277
わかった？

342
00:28:42,356 --> 00:28:43,727
ごめんなさい。

343
00:28:47,197 --> 00:28:48,757
彼も私の家族です。

344
00:29:00,037 --> 00:29:01,237
また後で。

345
00:29:05,376 --> 00:29:06,517
ミョンスさん。

346
00:29:07,717 --> 00:29:08,876
キム・ミョンスさん。

347
00:30:19,733 --> 00:30:20,934
挙手。

348
00:30:38,283 --> 00:30:39,813
徹底的に検索してください。

349
00:31:00,803 --> 00:31:03,743
さあ、羅州で待っていてください。

350
00:31:04,073 --> 00:31:06,273
もうすぐそこに行きます。

351
00:31:06,573 --> 00:31:07,674
したくないです。

352
00:31:09,543 --> 00:31:10,983
私は一人では行きません。

353
00:31:11,184 --> 00:31:12,414
キム・ミョンスさん。

354
00:31:12,414 --> 00:31:15,053
父は必ず戻ってくると約束した、
しかし彼はそうしませんでした。

355
00:31:16,053 --> 00:31:19,283
私と来て。
一緒に来てください、ミョンヒ。

356
00:31:21,854 --> 00:31:24,223
それはもっと危険です
あなたが私と一緒にいれば。

357
00:31:24,894 --> 00:31:27,834
私は看護師です、
だから誰も私を攻撃しません。

358
00:31:28,063 --> 00:31:31,233
兵士たちに説明します
そしてあなたに追いつきます。

359
00:31:32,063 --> 00:31:35,273
3つ数えると、
羅州まで全速力で走ってください。

360
00:31:35,973 --> 00:31:38,404
- わかりますか？
- いいえ。

361
00:31:39,174 --> 00:31:40,674
したくないです。

362
00:31:41,073 --> 00:31:42,313
小さなクマさん。

363
00:31:43,313 --> 00:31:44,884
私の話を聞いて下さい。

364
00:31:46,384 --> 00:31:47,854
すぐに追いつきます。

365
00:31:56,253 --> 00:31:57,364
約束します。

366
00:32:00,233 --> 00:32:01,463
本気ですか？

367
00:32:02,334 --> 00:32:04,364
よろしいですか
私に追いつきますか？

368
00:32:06,533 --> 00:32:10,473
約束をするときは、
絶対に壊さないよ。

369
00:32:11,243 --> 00:32:12,404
それは知っていますよね？

370
00:32:45,273 --> 00:32:47,144
3つ数えると、
できるだけ速く走ってください。

371
00:32:49,213 --> 00:32:50,313
1つ。

372
00:32:52,283 --> 00:32:53,354
二。

373
00:32:54,783 --> 00:32:56,114
3、行きます。

374
00:33:13,573 --> 00:33:15,473
何してるの？あの子を捕まえに行って！

375
00:33:16,404 --> 00:33:18,674
私は...彼を迎えに行きます。

376
00:33:21,844 --> 00:33:23,844
あのバカ野郎。
そこに彼は再び行きます。

377
00:33:48,134 --> 00:33:49,404
いいえ。

378
00:34:04,184 --> 00:34:06,894
走れ。今！

379
00:34:10,424 --> 00:34:12,924
何を待っていますか?走る！今！

380
00:34:53,874 --> 00:34:55,403
なんだこのパンクは？

381
00:34:55,903 --> 00:34:57,403
彼は医学生です
ソウル大学にて。

382
00:34:57,403 --> 00:34:59,403
ソウル大学の学生がなぜここにいるのですか？

383
00:35:00,073 --> 00:35:02,874
光州出身です。

384
00:35:03,544 --> 00:35:05,513
家族を訪ねています。

385
00:35:07,454 --> 00:35:08,584
おい。

386
00:35:09,184 --> 00:35:10,584
切り取ってください。

387
00:35:10,854 --> 00:35:13,394
あなたは反乱を導くためにここに来たのですが、
そうではなかったですか？

388
00:35:14,193 --> 00:35:15,524
それは真実ではありません。

389
00:35:15,894 --> 00:35:18,124
実は光州出身なんです。

390
00:35:18,124 --> 00:35:19,863
私のIDカードを確認してください。

391
00:35:19,863 --> 00:35:20,894
おい。

392
00:35:22,633 --> 00:35:23,863
ただ彼を撃ってください。

393
00:35:56,394 --> 00:35:57,564
ファン・ヒテ?

394
00:36:06,943 --> 00:36:08,374
はい、あなたです。

395
00:36:08,943 --> 00:36:10,613
ソウル大学に行った人
トップマーク付き。

396
00:36:10,613 --> 00:36:11,843
ファン・ヒテさん。

397
00:36:11,843 --> 00:36:13,144
彼を知っていますか？

398
00:36:13,144 --> 00:36:14,814
彼は私の近所の出身です。

399
00:36:15,414 --> 00:36:17,024
光州出身です。

400
00:36:19,754 --> 00:36:21,124
起きる。

401
00:36:27,664 --> 00:36:28,863
どこに行くの？

402
00:36:29,033 --> 00:36:32,363
命令は反逆者を撃ち殺すことだ
即死へ。

403
00:36:36,303 --> 00:36:39,443
まず彼を逮捕してはどうでしょうか
確かに？

404
00:36:40,573 --> 00:36:43,073
彼を連れて行きます
そして彼を徹底的に問い詰めます。

405
00:36:50,723 --> 00:36:51,883
そうすれば。

406
00:37:03,964 --> 00:37:05,934
生きたければ歩き続けなさい。

407
00:37:06,464 --> 00:37:07,874
振り返るな。

408
00:37:14,443 --> 00:37:17,144
ねえ、彼女のポケットを調べましたか？

409
00:37:18,484 --> 00:37:20,184
今からやります。

410
00:37:20,454 --> 00:37:22,414
何でも見つける
それは彼女の正体を明らかにします。

411
00:38:13,004 --> 00:38:16,334
先生…先生。

412
00:38:19,504 --> 00:38:20,874
私の兄は...

413
00:38:23,343 --> 00:38:25,843
弟のミョンス…

414
00:38:27,714 --> 00:38:29,314
彼は生きていますか？

415
00:39:53,133 --> 00:39:54,673
星が見えます。

416
00:41:23,894 --> 00:41:25,564
(忠武、カルグクス)

417
00:41:30,303 --> 00:41:33,204
- ようこそ。あなたは一人ですか？
- 感動しました。

418
00:41:33,204 --> 00:41:35,504
彼らは完璧なハーモニーで歌いました。

419
00:41:35,504 --> 00:41:37,243
はい。きっと空気が澄んでいるのだろう。

420
00:41:37,243 --> 00:41:39,644
もちろん。一つは私に残しておいてください。

421
00:41:39,644 --> 00:41:42,573
最後のエントリまで来ました
MBC大学歌謡祭の様子。

422
00:41:42,573 --> 00:41:44,144
出場者番号18番！

423
00:41:44,144 --> 00:41:46,513
ソウルを代表して、
「シャープ」というバンドです。

424
00:41:46,513 --> 00:41:49,484
- 延世大学...
- 今年はみんないいですね。

425
00:41:49,484 --> 00:41:51,754
- 工学部の学生...
- 誰が勝つと思いますか？

426
00:41:51,754 --> 00:41:55,093
きっと医学部生が勝つと思います。

427
00:41:55,093 --> 00:41:57,693
- あなたは？
-彼らはとても良かったです。

428
00:41:57,693 --> 00:41:59,763
- その曲は好きでしたか？
- 出場者番号18。

429
00:41:59,763 --> 00:42:03,033
「劇が終わってから」
チェ・ミョンソプ著。

430
00:42:03,033 --> 00:42:05,863
（「劇が終わってから」
チェ・ミョンソプ著）

431
00:42:18,484 --> 00:42:20,754
（「劇が終わってから」
チェ・ミョンソプ著）

432
00:42:20,754 --> 00:42:22,454
(1980 MBC大学歌謡祭)

433
00:42:24,254 --> 00:42:29,053
<i>プレイ終了後</i>

434
00:42:29,493 --> 00:42:34,533
<i>私は席に一人で残ります</i>

435
00:44:02,814 --> 00:44:07,723
（行方不明者、キム・ミョンヒ、26歳）

436
00:44:20,204 --> 00:44:24,243
(ソウル、2021年)

437
00:44:25,403 --> 00:44:26,673
(救急病棟)

438
00:44:26,673 --> 00:44:29,073
私はあなただけを降ろしました
あなたは女性だから。

439
00:44:30,214 --> 00:44:31,943
あなたには死の願望がありますか？

440
00:44:32,084 --> 00:44:34,383
- なんてこった。
- どうすればいいでしょうか？

441
00:44:34,383 --> 00:44:37,223
何かをする義務はない
それは看護師の義務ではありません。

442
00:44:38,060 --> 00:44:40,999
本当にやめたほうがいいよ
言い返す。

443
00:44:41,470 --> 00:44:42,899
さあ、さあ。

444
00:44:47,609 --> 00:44:48,740
これらは悪い手です。

445
00:44:52,310 --> 00:44:53,439
あなたは誰ですか？

446
00:44:54,379 --> 00:44:55,379
脇へ退いてください。

447
00:44:59,220 --> 00:45:00,350
脇へ退いてください。

448
00:45:01,519 --> 00:45:02,519
そうしませんか？

449
00:45:02,790 --> 00:45:04,790
あなたも死にたいですか？

450
00:45:08,060 --> 00:45:13,200
まあ。なぜそんなに怒っているのですか？

451
00:45:13,200 --> 00:45:14,370
あなたは誰ですか？

452
00:45:15,799 --> 00:45:18,470
ただそこに立っていないでください。
セキュリティに電話してください。

453
00:45:18,470 --> 00:45:19,499
わかった。

454
00:45:20,669 --> 00:45:23,069
あなたは患者ですか
それとも家族ですか？

455
00:45:23,470 --> 00:45:25,680
今は落ち着いて大丈夫です。

456
00:45:25,680 --> 00:45:27,879
(救急医療、
ファン・ヒテ教授)

457
00:45:31,819 --> 00:45:32,879
入ってください。

458
00:45:35,249 --> 00:45:38,689
先ほど携帯電話を落としてしまったのでしょうか？

459
00:45:38,859 --> 00:45:41,589
電源が切れているとのこと。

460
00:45:42,229 --> 00:45:45,260
ジョンテさんは私に電話すればよかったのに。

461
00:45:45,260 --> 00:45:47,229
なぜ彼は私に会いたいのですか？

462
00:45:49,370 --> 00:45:50,870
彼は飛行機に乗りましたか？

463
00:45:53,470 --> 00:45:56,040
わかった。それは深刻ではありませんね？

464
00:45:57,209 --> 00:45:59,910
それは何ですか
彼は私に直接言いたいのですか？

465
00:45:59,910 --> 00:46:00,910
おい。

466
00:46:02,350 --> 00:46:03,379
見つけた。

467
00:46:04,350 --> 00:46:05,580
私はとても散漫です。

468
00:46:06,720 --> 00:46:10,390
すぐに行きます。
住所をメールで送ってください。

469
00:46:11,160 --> 00:46:12,819
わかった。また近いうちにお会いしましょう。さよなら。

470
00:46:12,819 --> 00:46:15,229
(ファン・ヒテ教授)

471
00:46:21,830 --> 00:46:23,169
いいえ、大丈夫です。

472
00:46:26,740 --> 00:46:27,810
ありがとう。

473
00:46:34,879 --> 00:46:36,709
それにしてもあなたは誰ですか？

474
00:46:37,780 --> 00:46:41,120
頼んで聞いた話です。

475
00:46:41,589 --> 00:46:42,589
自分？

476
00:46:43,689 --> 00:46:44,760
私は...

477
00:46:46,490 --> 00:46:49,430
ああ、そうです。あなたはその男です。

478
00:46:49,430 --> 00:46:51,200
心肺蘇生法を施した男
移動中のバスの中。

479
00:46:52,499 --> 00:46:53,629
それで、患者さん。

480
00:46:56,169 --> 00:46:57,269
患者は生きていましたか？

481
00:46:58,339 --> 00:46:59,339
いいえ。

482
00:46:59,970 --> 00:47:01,870
患者は先週の土曜日に亡くなりました。

483
00:47:03,569 --> 00:47:05,740
(救急医療、
ファン・ヒテ教授)

484
00:47:09,350 --> 00:47:10,819
それでインターンシップを辞めたいのですか？

485
00:47:10,819 --> 00:47:12,019
患者が亡くなったから？

486
00:47:13,479 --> 00:47:14,919
それだけではありません。

487
00:47:17,859 --> 00:47:20,019
そうは思わない
私には医師になる権利があります。

488
00:47:30,269 --> 00:47:31,540
問題は、

489
00:47:32,399 --> 00:47:34,240
すぐにどこかに行かなければなりません。

490
00:47:34,240 --> 00:47:36,140
それでは、非常に手短に説明させていただきます。

491
00:47:38,310 --> 00:47:39,339
あなたの名前は何ですか？

492
00:47:40,810 --> 00:47:41,879
イ・ソオンです。

493
00:47:42,049 --> 00:47:44,479
ソオンさん。さて、ソオンさん。

494
00:47:52,019 --> 00:47:53,589
ご存知の通り、

495
00:47:53,589 --> 00:47:56,560
誰が生きるか死ぬかを決めるのは私たちではありません。

496
00:47:56,729 --> 00:47:57,859
その決断とは…

497
00:47:59,299 --> 00:48:00,830
それは全能者次第です。

498
00:48:01,299 --> 00:48:04,100
私たちにできることは最善を尽くすことだけです
二人の間で。

499
00:48:04,939 --> 00:48:06,799
ソオンは怖がりながらも、

500
00:48:06,799 --> 00:48:08,339
あなたは最善を尽くしました
逃げるのではなく。

501
00:48:11,709 --> 00:48:13,080
保証します。

502
00:48:13,180 --> 00:48:14,249
(イ・ソオン)

503
00:48:14,249 --> 00:48:15,249
ソオンさん。

504
00:48:17,109 --> 00:48:18,780
あなたは良い医者になるでしょう。

505
00:48:21,890 --> 00:48:24,660
すぐにどこかに行かなければなりません。

506
00:48:24,919 --> 00:48:27,359
もっと長く滞在するつもりなら、
出発するときは照明を消してください。

507
00:48:44,910 --> 00:48:46,580
（偽愛国者を懲らしめろ！）

508
00:48:46,580 --> 00:48:49,149
（5・18光州蜂起
スパイの仕業だった。）

509
00:48:54,080 --> 00:48:57,189
ライトは緑色です。
もう渡ってもいいよ。

510
00:49:08,530 --> 00:49:09,870
やあ、ソクチョル。

511
00:49:12,970 --> 00:49:15,370
ごめんなさい
突然来てほしいと頼まれました。

512
00:49:15,370 --> 00:49:16,810
忙しいでしょうね。

513
00:49:16,939 --> 00:49:18,839
私はあなたほど忙しくありません。

514
00:49:19,180 --> 00:49:21,950
なぜそんなに体重が減ったのでしょうか？
健康には気をつけるべきです。

515
00:49:21,950 --> 00:49:24,109
検査のために病院に来てください。

516
00:49:24,149 --> 00:49:26,419
社員割引は今年で終了となります。

517
00:49:28,019 --> 00:49:29,189
さあ行こう。

518
00:49:35,160 --> 00:49:36,359
ところで、ソクチョルさん。

519
00:49:37,359 --> 00:49:40,560
もしそのバナーを破ったら
最近の路上では、

520
00:49:40,560 --> 00:49:42,370
罰金はいくらですか？

521
00:49:42,470 --> 00:49:43,769
よくわからない。

522
00:49:44,030 --> 00:49:47,040
スリョンさんに聞いてみてはいかがでしょうか
法的な問題について？

523
00:49:47,740 --> 00:49:49,140
イ・スリョンって誰？

524
00:49:49,810 --> 00:49:52,540
彼女が知っているのは労働法だけだ。

525
00:49:52,540 --> 00:49:54,780
彼女は抗議以外何もしなかった
彼女が法科大学院に通っていたときのこと。

526
00:49:56,209 --> 00:50:00,419
電源入れたらびっくりした
先ほどの私の電話。

527
00:50:00,450 --> 00:50:03,049
不在着信が多かったので
何人かの古い友人から。

528
00:50:03,120 --> 00:50:06,620
そして不思議なことに、
彼らは全員光州出身でした。

529
00:50:13,729 --> 00:50:14,799
おい。

530
00:50:15,470 --> 00:50:16,769
ミョンスさん。

531
00:50:18,100 --> 00:50:20,740
ヒテさん、元気でしたか？

532
00:50:21,370 --> 00:50:22,709
なんと...

533
00:50:23,870 --> 00:50:26,709
今日は特別な日ですか？
同窓会を開催しますか？

534
00:50:43,490 --> 00:50:44,560
なぜ？

535
00:50:46,530 --> 00:50:47,899
彼女を見つけましたか？

536
00:50:50,169 --> 00:50:51,240
はい。

537
00:51:18,560 --> 00:51:21,899
(光州中部警察署)

538
00:51:24,069 --> 00:51:27,140
このメモを見つけました
骸骨と一緒に埋葬されました。

539
00:51:27,540 --> 00:51:30,609
情報提供者によると、
これも故人のものでした。

540
00:51:32,080 --> 00:51:35,280
(光州地方警察)

541
00:51:53,260 --> 00:51:54,470
ギョンスさん。

542
00:52:12,519 --> 00:52:13,720
へー…

543
00:53:56,689 --> 00:53:58,560
私、キム・ミョンヒ、

544
00:53:58,890 --> 00:54:02,030
生き埋めを拒否する
ファン・ヒテさんと。

545
00:54:14,169 --> 00:54:15,370
主よ、

546
00:54:16,310 --> 00:54:18,140
何か予期せぬことが起こったら…

547
00:54:18,510 --> 00:54:21,410
そして私たちは手放さなければなりません
お互いの手で、

548
00:54:22,280 --> 00:54:24,080
悲しみを残さないでください...

549
00:54:24,149 --> 00:54:27,249
人生を圧倒する
残された人々の。

550
00:54:29,290 --> 00:54:31,790
たとえ流した涙が…

551
00:54:32,519 --> 00:54:34,729
顎までいっぱいになって、

552
00:54:36,189 --> 00:54:38,359
私たちを溺れないようにしてください...

553
00:54:39,359 --> 00:54:42,669
私たちに力と勇気を与えてください...

554
00:54:43,269 --> 00:54:46,640
この人生を安全に泳ぐために。

555
00:55:12,830 --> 00:55:16,299
(いつものように…)

556
00:55:16,299 --> 00:55:18,299
いつものように5月がやって来ました。

557
00:55:19,899 --> 00:55:22,140
今年は5月41日です。

558
00:55:22,769 --> 00:55:24,910
あなたを失ってから、ミョンヒ。

559
00:55:33,649 --> 00:55:35,350
この間ずっと、

560
00:55:36,290 --> 00:55:39,060
私の人生は泳いでいるようだった
上げ潮の時に。

561
00:55:41,060 --> 00:55:44,260
どんなに頑張っても、
前に進むことができなかったのですが、

562
00:55:45,899 --> 00:55:48,370
そして私も試してみました
自分を溺れさせるために。

563
00:56:02,649 --> 00:56:04,410
でも、目が覚めると、

564
00:56:06,019 --> 00:56:07,879
その潮流が私を押し戻したのです...

565
00:56:08,290 --> 00:56:10,749
心の中のあの5月に。

566
00:56:13,260 --> 00:56:15,990
とても残酷な感じでした
憤りの中で生きてきたこと。

567
00:56:28,169 --> 00:56:30,169
非常に長い間、

568
00:56:30,640 --> 00:56:32,140
後悔しながら生きてきた…

569
00:56:32,140 --> 00:56:33,879
そして考えました
何があっただろう。

570
00:56:35,149 --> 00:56:38,680
光州に行っていなかったら
その年の5月に、

571
00:56:39,450 --> 00:56:43,390
光州であなたに会わなかったら

572
00:56:44,350 --> 00:56:48,330
もしあなたの手を離していなかったら
あの森の中で、

573
00:56:48,790 --> 00:56:51,359
まだ生きてますか？

574
00:56:52,729 --> 00:56:53,930
でも...

575
00:56:54,629 --> 00:56:58,439
今年の5月41日に
やっと戻ってきたら、

576
00:56:59,140 --> 00:57:02,810
今では私がその一人だったと気づきました
それをすべて行うことを選択した人。

577
00:57:04,979 --> 00:57:06,839
その年の5月に、

578
00:57:07,209 --> 00:57:09,350
光州に行くことにしました...

579
00:57:11,479 --> 00:57:14,950
そしてあなたを愛することを選びました
心を込めて。

580
00:57:16,419 --> 00:57:18,390
毎日祈っていました…

581
00:57:18,919 --> 00:57:21,430
それは人生におけるもっとひどい痛みです...

582
00:57:21,629 --> 00:57:23,689
あなたの代わりに私のところに来るでしょう。

583
00:57:27,260 --> 00:57:30,530
もし死ぬのが私だったら
生と死の岐路で、

584
00:57:30,530 --> 00:57:32,640
そしてあなたは生きていた、

585
00:57:34,839 --> 00:57:36,709
あなたも経験したでしょう
潮が...

586
00:57:36,709 --> 00:57:38,939
私が経験したこと
ずっと。

587
00:57:41,010 --> 00:57:42,850
その人の人生
取り残された人。

588
00:57:44,780 --> 00:57:47,149
そこで、ようやく気づいたのですが…

589
00:57:48,290 --> 00:57:50,249
それは私が経験したことです
ずっと...

590
00:57:51,019 --> 00:57:53,419
それは主の道でした
私の祈りに応えてくれたこと。

591
00:57:54,319 --> 00:57:57,260
孤独で苦しかったあの41年間…。

592
00:57:58,359 --> 00:58:00,299
ただ...

593
00:58:01,030 --> 00:58:02,629
あなたへの愛。

594
00:58:20,780 --> 00:58:25,019
(ミョンヒおじいちゃんへ)

595
00:58:27,290 --> 00:58:29,430
私の人生の残りの数年...

596
00:58:30,060 --> 00:58:33,030
あなたの祈りへの答えとなるでしょう。

597
00:58:34,999 --> 00:58:36,530
あと何回でも…

598
00:58:36,870 --> 00:58:39,569
上げ潮が私を押す
あの5月に遡って、

599
00:58:40,939 --> 00:58:43,010
今ここにいます。

600
00:58:44,339 --> 00:58:46,080
また会う日まで、

601
00:58:47,339 --> 00:58:49,310
流れに逆らって泳ぐよ
全力で。

602
00:59:34,620 --> 00:59:38,760
2021. 最初の5月。
ファン・ヒテさんより。

603
00:59:40,129 --> 00:59:46,370
(ご覧いただきありがとうございます
Youth of May.)

604
00:59:48,339 --> 00:59:51,169
(五月の青春)

605
00:59:52,709 --> 00:59:56,379
(Special appearances
チェ・ウォニョン、チョン・ヒテ著)


